1
00:00:06,900 --> 00:00:11,400
O GRITO 4:
O PESADELO ORIGINAL

2
00:00:57,800 --> 00:01:40,800
Tradução e Adaptação:
CRETA ESTRELA

3
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Pegue!

4
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
Perdoe-me, irmã...

5
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
Maria. você está bem

6
00:02:25,700 --> 00:02:29,200
Olá Tom, que bom 
onde eu vejo você

7
00:02:33,100 --> 00:02:35,400
Não são seus livros
que eu gosto.

8
00:02:35,500 --> 00:02:37,300
É o fato de você estar 
o único cliente

9
00:02:37,400 --> 00:02:38,700
que sempre chega na hora certa.

10
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
Muito obrigado!

11
00:02:42,800 --> 00:02:46,100
A Brinley Editions me deu
o maior avanço.

12
00:02:46,200 --> 00:02:49,500
Mas eles pedem os direitos
do próximo livro.

13
00:02:49,600 --> 00:02:51,100
-Tom?
-Sim;

14
00:02:53,700 --> 00:02:55,000
O que está acontecendo?

15
00:02:56,100 --> 00:02:59,600
você está bem
Estou bem, vá em frente.

16
00:03:02,300 --> 00:03:05,200
não sei se sinto
confortável para se comprometer assim.

17
00:03:05,400 --> 00:03:09,800
Arrow pode dar
mais adiantamentos.

18
00:03:24,100 --> 00:03:27,700
Sonhos. Eles são apenas sonhos.

19
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Eles não são reais.

20
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Apenas sonhos.

21
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Oh meu Deus.

22
00:04:06,800 --> 00:04:11,600
Ricardo!
Graças a Deus foi você!

23
00:04:11,700 --> 00:04:15,600
A culpa é da imaginação dela,
doutor, é assim que ele escreve livros.

24
00:04:15,800 --> 00:04:20,300
É como ver histórias
com a mente dela.

25
00:04:20,500 --> 00:04:23,900
Sim, talvez no início.

26
00:04:24,000 --> 00:04:27,700
Desta vez sua imaginação
cruzou a linha.

27
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
Você vê, o que você deveria 
para enfrentar...

28
00:04:30,700 --> 00:04:33,500
você e sua esposa 
ela é a...

29
00:04:33,600 --> 00:04:37,100
enorme pressão que ele recebe
como autor de best-sellers.

30
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Você quer um?

31
00:04:44,400 --> 00:04:49,100
Doutor, aí vem
em um momento muito ruim.

32
00:04:49,300 --> 00:04:51,100
Para Maria.

33
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Ele deve entregar
seu novo livro.

34
00:04:53,200 --> 00:04:57,600
E isso é importante para ela.
Não, isso não é importante.

35
00:04:57,700 --> 00:05:01,300
É importante
seu equilíbrio mental.

36
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
A saúde dela deve preocupar você.

37
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
É minha prioridade.

38
00:05:04,900 --> 00:05:09,500
Eu só quis dizer... olha,
o que você sugere que façamos?

39
00:05:09,600 --> 00:05:12,300
Não pode ser apagado
sua mente como se fosse leve.

40
00:05:12,400 --> 00:05:13,900
Não.

41
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
Mas você pode diminuí-lo.

42
00:05:16,700 --> 00:05:21,700
Ele precisa sair da tensão
por um tempo. Ele precisa de descanso.

43
00:05:21,900 --> 00:05:25,600
E é isso que significa 
nenhum trabalho.

44
00:05:25,800 --> 00:05:29,600
Tem que ir para algum lugar
sua imaginação não será disparada.

45
00:05:32,300 --> 00:05:34,600
OK.

46
00:05:34,700 --> 00:05:39,400
Ok, eu vou... eu vou descobrir 
algum lugar.

47
00:05:39,500 --> 00:05:40,500
Obrigado.

48
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
Veja isso.

49
00:05:56,300 --> 00:05:58,900
-O que é;
- Você vai me levar lá.

50
00:05:59,100 --> 00:06:01,600
É terrivelmente gráfico, 
não é?

51
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
Parece ótimo para mim.
Onde você encontrou isso?

52
00:06:04,900 --> 00:06:07,800
Ricardo encontrou.

53
00:06:07,900 --> 00:06:10,100
Na verdade, acho que ele fez 
para Pedro.

54
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
Não é mesmo, meu amor?

55
00:06:12,500 --> 00:06:17,300
Tom, cheire o ar.
Não é incrível?

56
00:06:17,500 --> 00:06:21,900
eu tive que fazer isso
meses atrás, sabe?

57
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Vai te fazer bem escapar 
vocês dois juntos.

58
00:06:24,100 --> 00:06:29,400
Sim, é exatamente isso que é necessário
nosso casamento.

59
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
Quanto tempo você vai ficar fora?

60
00:06:32,200 --> 00:06:37,400
Três semanas. Mas Ricardo
estará viajando para Los Angeles.

61
00:06:37,500 --> 00:06:39,900
Ele realizou um ótimo trabalho,
eu te contei

62
00:06:41,100 --> 00:06:43,600
Ele precisava disso,
Espero que ele aceite.

63
00:06:43,700 --> 00:06:46,700
Ele tem estado ocupado ultimamente.
isso lhe fará bem.

64
00:06:49,500 --> 00:06:52,300
Quer companhia enquanto ele estiver fora?

65
00:06:52,400 --> 00:06:54,000
Nada!

66
00:06:54,200 --> 00:06:59,000
Você vai me fazer escrever.
Esqueça!

67
00:06:59,100 --> 00:07:01,300
Eu estava apenas tentando 
para ajudar

68
00:07:01,500 --> 00:07:04,400
Sim, você já ajudou o suficiente,
muito obrigado

69
00:07:04,500 --> 00:07:07,800
Não estrague o cocar.
Ah, desculpe.

70
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
Tom, não sei.

71
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
Pode ser deixado, 
talvez certo.

72
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
-E agora o que eu fiz?
- Não sei.

73
00:07:35,400 --> 00:07:37,200
Porém, é impossível que você estivesse correndo.

74
00:07:43,700 --> 00:07:47,700
Bem, para onde exatamente 
você está tentando ir?

75
00:07:47,800 --> 00:07:49,500
Boa noite, policial.

76
00:07:49,700 --> 00:07:54,100
-Estamos tentando encontrar Drago.
-Drago, né?

77
00:07:54,200 --> 00:07:59,100
Sim, eles alugaram lá
uma casa com o marido.

78
00:07:59,300 --> 00:08:02,900
Você vai ficar também?
Não. Sou amigo e levo ela lá.

79
00:08:05,600 --> 00:08:10,900
Então, meu amigo, continue certo.

80
00:08:11,000 --> 00:08:13,500
Um pouco mais abaixo você verá um 
cruzamento à esquerda.

81
00:08:13,700 --> 00:08:15,700
Você vai virar lá.

82
00:08:15,800 --> 00:08:20,200
No entanto, se você chegar à cidade,
você terá ido longe demais.

83
00:08:20,300 --> 00:08:21,400
Obrigado, polícia.

84
00:09:05,600 --> 00:09:10,900
Ta-da! Olá, amor.

85
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Oi.

86
00:09:21,700 --> 00:09:25,300
Tom, que surpresa.

87
00:09:25,500 --> 00:09:26,800
Eu não esperava ver você aqui.

88
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
Sim, surgiu de última hora.

89
00:09:28,900 --> 00:09:30,100
Marie me levou para me despedir.

90
00:09:30,200 --> 00:09:37,000
Ele queria me trazer, pensando
como eu poderia recusar, mas aceitei.

91
00:09:37,200 --> 00:09:38,700
Muito educado 
de você, Tom.

92
00:09:38,900 --> 00:09:41,700
Você quer que eu pegue um copo para você?
champanhe ou algo mais?

93
00:09:43,300 --> 00:09:47,100
Não se preocupe. Você tem que 
para retornar a Los Angeles.

94
00:09:47,300 --> 00:09:49,200
Quem sabe? Se eu beber e dirigir,

95
00:09:49,400 --> 00:09:52,200
Talvez eu nunca o encontre 
há muito tempo.

96
00:09:52,400 --> 00:09:54,300
Por que você não fica aqui esta noite?

97
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
Quero dizer, parece que temos 
muito espaço. Tenho certeza...

98
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
Marie, ele tem que voltar 
de volta, certo?

99
00:10:02,300 --> 00:10:06,700
Bem... até quando 
voltar para Los Angeles.

100
00:10:06,900 --> 00:10:10,300
Divirta-se,
cuide dela.

101
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
Fique calmo, eu cuidarei dela.

102
00:10:25,600 --> 00:10:27,700
Ouça, se precisar de alguma coisa,
me ligue, ok?

103
00:10:27,700 --> 00:10:32,500
-De fato, senhor.
- Não, estou falando sério.

104
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
Eu ficarei bem, ok?

105
00:10:34,900 --> 00:10:37,600
vou fixar seu número
na parede, só para garantir.

106
00:10:37,700 --> 00:10:43,400
Claro, não temos telefone,
mas... até logo.

107
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Dirija com cuidado.

108
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
Então o que você diria?

109
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
É perfeito.

110
00:11:42,700 --> 00:11:44,700
- Ricardo?
-O que;

111
00:11:47,700 --> 00:11:48,800
O que foi esse barulho?

112
00:11:52,600 --> 00:11:55,500
Que barulho?
Esse grito?

113
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
Você provavelmente ouviu o animal 
que me escondo por dentro.

114
00:12:38,300 --> 00:12:39,500
Isso é muito estranho.

115
00:12:50,000 --> 00:12:52,100
Como se estivesse parado 
hora, não é?

116
00:12:54,700 --> 00:12:58,800
Onde estão as crianças?
e cachorros latindo?

117
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
Não sei.

118
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
Talvez todos tenham ido pescar.

119
00:13:27,100 --> 00:13:31,800
Eles não são lindos?

120
00:13:31,900 --> 00:13:33,600
Você viu algo que gostou?

121
00:13:38,400 --> 00:13:42,300
Estes são muito interessantes.
Quem os pintou?

122
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
eu.

123
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Tudo isso... é meu.

124
00:13:50,100 --> 00:13:54,100
Você é o casal que fica 
na cabana.

125
00:13:54,200 --> 00:13:56,100
Sim. Como você sabia?

126
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
As notícias correm rápido 
em uma cidade pequena.

127
00:13:59,100 --> 00:14:02,900
Então, olá.
Eu sou Maria.

128
00:14:03,100 --> 00:14:06,400
Daí meu marido, Richard.
Eu sou Eleanor.

129
00:14:06,500 --> 00:14:09,200
Bem, viemos para a cidade 
para fazer algumas compras,

130
00:14:09,200 --> 00:14:13,100
mas eu gostaria de voltar outra hora 
hora de comprar materiais.

131
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
Eu também adoro pintar.

132
00:14:15,900 --> 00:14:18,500
A loja de Ormstead é 
bem oposto.

133
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Obrigado.

134
00:14:22,900 --> 00:14:25,300
Você tem uma loja muito legal.

135
00:14:25,400 --> 00:14:28,100
Oh, por favor, volte quando 
você terá mais tempo.

136
00:14:46,900 --> 00:14:49,000
Lobo em pele de cordeiro, hein?

137
00:14:49,100 --> 00:14:51,300
Ele provavelmente trata todo mundo dessa maneira.

138
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Sim.

139
00:14:54,100 --> 00:14:57,500
Lembre-se disso também 
você não estará errado.

140
00:14:57,600 --> 00:14:59,800
Você está com ciúmes?

141
00:14:59,900 --> 00:15:02,000
O que? Uma vendedora paqueradora?

142
00:15:02,100 --> 00:15:04,100
venha agora

143
00:15:04,300 --> 00:15:06,300
Devo ficar com ciúmes?

144
00:15:09,100 --> 00:15:12,300
Temos convidados, 
Sr.

145
00:15:12,500 --> 00:15:15,900
Eu os ouvi, Sra. Ormstead.

146
00:15:16,000 --> 00:15:16,400
Bom dia.

147
00:15:16,500 --> 00:15:16,900
Oi.

148
00:15:17,000 --> 00:15:17,400
Oi.

149
00:15:17,500 --> 00:15:18,100
Bem-vindo.

150
00:15:18,200 --> 00:15:18,700
Olá.

151
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
Você será o novo casal
que mora no deserto, certo?

152
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
Você veio para sua lua de mel?

153
00:15:24,900 --> 00:15:26,000
Mais para o segundo mês 
de mel.

154
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
Precisamos de algumas coisas.

155
00:15:30,800 --> 00:15:31,400
Sim, sim.

156
00:15:31,600 --> 00:15:34,000
Legal.

157
00:15:34,100 --> 00:15:37,800
Ela é bem grande 
sua lista.

158
00:15:37,900 --> 00:15:40,600
Bem, por que não vamos 
dois, vamos arrumar as coisas...

159
00:15:40,700 --> 00:15:42,600
mesmo que eles se encontrem 
as senhoras entre si?

160
00:15:42,700 --> 00:15:43,400
Maravilhoso.

161
00:15:43,500 --> 00:15:44,200
OK.

162
00:15:44,300 --> 00:15:45,600
Você quer se sentar, querido?

163
00:15:51,700 --> 00:15:54,500
Você vai querer saber
o que está acontecendo em nossos lugares.

164
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Bem, não muito.

165
00:15:56,300 --> 00:15:59,200
A maioria aqui
eles olham para seu trabalho.

166
00:15:59,300 --> 00:16:02,500
nós vivemos nossas vidas
olhamos para o nosso trabalho.

167
00:16:02,600 --> 00:16:04,100
Exceto eu
que eu lido com todos.

168
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
Bom dia, xerife.

169
00:16:11,600 --> 00:16:13,500
Seus cigarros estão no balcão.

170
00:16:26,300 --> 00:16:28,400
Ele é sempre tão amigável?

171
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
Você o conheceu ontem, não foi?

172
00:16:30,700 --> 00:16:33,600
O xerife é um pouco estranho.

173
00:16:33,700 --> 00:16:36,800
Mas um bom companheiro
quando você está com problemas.

174
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Como você soube que eu conheci
o xerife ontem?

175
00:16:40,100 --> 00:16:43,600
Ah, aqui todo mundo sabe tudo
todos os outros.

176
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Corretamente.

177
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
O que?

178
00:17:11,800 --> 00:17:13,100
Pegue!

179
00:17:13,200 --> 00:17:14,300
Desculpe.

180
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Sinto muito.

181
00:17:56,800 --> 00:17:58,000
Pedro?

182
00:17:58,100 --> 00:17:59,500
Venha aqui, garoto.

183
00:18:01,100 --> 00:18:02,000
Pedro!

184
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Pedro!

185
00:18:19,900 --> 00:18:21,000
Pedro?

186
00:18:29,300 --> 00:18:32,100
Richard, ele esteve fora o dia todo.

187
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Marie, é um cachorro.

188
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
Provavelmente está fora 
na floresta caçando...

189
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
coelhos ou esquilos 
ou algo assim.

190
00:18:36,800 --> 00:18:40,500
A floresta é para cães.
Não vamos contar ao xerife.

191
00:18:54,100 --> 00:18:58,300
Boa noite, xerife.
Meu cachorro está perdido.

192
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
É um poodle branco.

193
00:19:05,600 --> 00:19:08,400
Os cães rasgam tudo o tempo todo.

194
00:19:08,500 --> 00:19:13,000
Não estamos preocupados aqui. Não
há animais grandes por aí.

195
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Então de onde isso vem?
o grito?

196
00:19:18,700 --> 00:19:23,200
O único grito que ouvi
anos atrás, era de coiotes.

197
00:19:26,600 --> 00:19:29,700
Você manterá seu juízo sobre você
você o vê?

198
00:20:22,400 --> 00:20:23,700
Oh meu Deus.

199
00:20:23,800 --> 00:20:27,500
Ricardo, que horas são?
São 7h15.

200
00:20:28,700 --> 00:20:32,300
Tenho um compromisso às 11h30
em Los Angeles para o plano.

201
00:20:32,500 --> 00:20:35,300
ah meu Deus, hoje é terça-feira 
não é?

202
00:20:35,400 --> 00:20:36,700
Corretamente.

203
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
O dia todo.

204
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Ouça, eu voltarei antes 
o sol está se pondo, ok?

205
00:20:48,600 --> 00:20:53,700
Pierre não passará fome lá fora.
Ele vai virar com o rabo nos galhos.

206
00:20:56,400 --> 00:20:59,100
Você não acredita, não é?

207
00:20:59,200 --> 00:21:03,200
Eu gostaria de acreditar, 
Sra.

208
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
A floresta tem algo 
o assustador.

209
00:21:09,200 --> 00:21:11,400
Toda noite eu ouço isso 
o grito.

210
00:21:14,200 --> 00:21:17,900
As corujas serão,
a floresta tem muitos.

211
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
Mas parece tão assustador.

212
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
À noite tudo se ouve 
mais assustador.

213
00:21:23,700 --> 00:21:27,800
Por que até o ronco dele 
O Sr. Ormstead me assusta.

214
00:21:27,900 --> 00:21:30,900
Não se preocupe.
Não será nada.

215
00:21:31,000 --> 00:21:34,700
Você provavelmente está certo.

216
00:21:34,800 --> 00:21:36,700
Quem morava na casa?

217
00:21:36,900 --> 00:21:40,300
Um casal maravilhoso. 
Ela era adorável.

218
00:21:40,400 --> 00:21:42,900
Nada era demais para ela.

219
00:21:43,000 --> 00:21:44,600
E um dia eles simplesmente foram embora.

220
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Eles não disseram uma palavra.

221
00:21:46,100 --> 00:21:47,200
Ainda sinto falta deles.

222
00:21:50,500 --> 00:21:52,000
Bem, hora de ir.

223
00:21:52,100 --> 00:21:55,600
Logo será noite e o
as florestas são lugares traiçoeiros.

224
00:21:55,700 --> 00:21:57,900
Notei que você não estava dirigindo.

225
00:21:58,000 --> 00:22:01,300
Não. Ordem médica.

226
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
É melhor você ir.

227
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
-Obrigado por me ouvir.
-Por favor.

228
00:22:10,600 --> 00:22:11,500
vejo você

229
00:22:11,600 --> 00:22:13,100
-Olá.
-Oi.

230
00:22:21,200 --> 00:22:23,600
Sobre quem ele estava perguntando?

231
00:22:23,700 --> 00:22:27,200
Para o casal que estava hospedado
em casa antes deles.

232
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Verdade;

233
00:22:49,500 --> 00:22:51,900
Você me perdoa.
Maria?

234
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
Desculpe.

235
00:22:58,500 --> 00:23:01,400
Eu pensei... eu pensei que fosse...

236
00:23:01,500 --> 00:23:04,800
você está bem

237
00:23:04,900 --> 00:23:07,200
Sim, estou bem.

238
00:23:07,400 --> 00:23:11,400
Eu confundi você com outra pessoa.

239
00:23:11,600 --> 00:23:13,300
Você está voltando para casa?

240
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
Sim.

241
00:23:16,700 --> 00:23:22,000
Se você for daqui, da forca
ponte você chegará mais rápido.

242
00:23:24,700 --> 00:23:25,700
Obrigado.

243
00:24:27,500 --> 00:24:28,500
Ricardo!

244
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Ricardo!

245
00:24:33,500 --> 00:24:34,900
Mari, o que aconteceu? O que aconteceu?

246
00:24:35,000 --> 00:24:37,100
Acalmar. O que aconteceu?

247
00:24:37,200 --> 00:24:38,400
Algo está me seguindo, Richard.

248
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
O que... o que você está dizendo?

249
00:24:39,800 --> 00:24:41,200
Algo me agarrou por trás.

250
00:24:44,800 --> 00:24:46,900
Mari, o que aconteceu?

251
00:24:47,000 --> 00:24:50,700
Encontrei Pierre, a cabeça dele.

252
00:24:50,900 --> 00:24:53,800
E então algo estava me seguindo 
na floresta.

253
00:24:53,900 --> 00:24:55,800
Eu podia sentir isso.

254
00:24:55,900 --> 00:24:57,300
Mari, acalme-se.

255
00:24:57,400 --> 00:24:59,700
Vamos agora, me explique o que aconteceu.

256
00:24:59,800 --> 00:25:03,700
Ele estava na caverna, ao lado dela 
ponte pênsil, sabe?

257
00:25:03,800 --> 00:25:05,300
E então algo estava me seguindo,
Ricardo.

258
00:25:05,400 --> 00:25:09,100
Eu podia sentir isso me seguindo até 
todo o caminho para casa.

259
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Eu sinto isso.

260
00:25:11,100 --> 00:25:12,000
OK meu amor.

261
00:25:12,100 --> 00:25:12,500
Vir.

262
00:25:12,600 --> 00:25:13,200
Vir.

263
00:25:13,300 --> 00:25:13,700
Vir.

264
00:25:13,800 --> 00:25:15,100
Acalme-se... acalme-se.
Eu vou ver.

265
00:25:15,200 --> 00:25:16,000
Não, Richard, não vá.

266
00:25:16,100 --> 00:25:17,900
OK. Eu vou ver.

267
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
Ricardo, não saia.

268
00:25:19,500 --> 00:25:21,800
- Meu amor, está tudo bem.
- Não me deixe, Ricardo.

269
00:25:21,900 --> 00:25:23,300
OK. Eu vou ver.

270
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Tudo certo.

271
00:25:59,300 --> 00:26:00,800
Vou chamar o médico.

272
00:26:04,300 --> 00:26:06,200
Ah, Ricardo.

273
00:26:06,300 --> 00:26:08,700
Diga-me que tudo vai ficar bem.

274
00:26:08,800 --> 00:26:10,300
Apenas me abrace, ok?

275
00:26:27,700 --> 00:26:29,400
Vá embora.

276
00:26:29,500 --> 00:26:31,800
Vá embora, meu filho.

277
00:26:44,400 --> 00:26:47,500
-Oi.
-Oi. Você é Marie Addams?

278
00:26:47,600 --> 00:26:48,600
Sim.

279
00:26:48,700 --> 00:26:52,400
Meu nome é Janice Hatch.
Estou aqui de férias.

280
00:26:52,500 --> 00:26:55,400
Basicamente, estou hospedado no hotel 
Vigésimo Forks.

281
00:26:55,500 --> 00:26:58,100
Espero não estar sendo intrusivo.

282
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
Eu sou um leitor ávido
dos seus livros.

283
00:27:00,200 --> 00:27:05,100
E quando descobri que você estava aqui,
Eu realmente queria conhecer você.

284
00:27:05,200 --> 00:27:07,700
Atravessar. Agora mesmo 
Eu fiz café. Vir.

285
00:27:07,800 --> 00:27:09,500
Não estou me incomodando, estou?

286
00:27:09,600 --> 00:27:11,300
Não. Claro que não.
Não seja bobo.

287
00:27:11,400 --> 00:27:12,400
Passou.

288
00:27:47,300 --> 00:27:48,300
Olá, Ricardo.

289
00:27:51,000 --> 00:27:55,700
Eu estava apenas de passagem.

290
00:27:55,800 --> 00:27:59,700
E eu pensei... quero dizer, eu me lembrei,

291
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
que minha esposa queria
alguns tipos de pintura.

292
00:28:02,900 --> 00:28:04,200
E;

293
00:28:04,300 --> 00:28:08,900
Foi um ótimo livro, mas como 
você consegue colocar as coisas em ordem

294
00:28:09,100 --> 00:28:13,900
todos esses personagens
e os fatos complicados?

295
00:28:14,000 --> 00:28:20,400
É difícil explicar.

296
00:28:20,500 --> 00:28:27,800
Eu os vejo em minha mente,
quase como se fossem reais.

297
00:28:27,900 --> 00:28:29,600
Outra coisa;

298
00:28:32,700 --> 00:28:36,200
Estava pensando em ganhar um presente.

299
00:28:36,300 --> 00:28:39,300
Algo especial?

300
00:28:39,400 --> 00:28:42,200
Algo assim.

301
00:28:42,300 --> 00:28:49,000
Você tem muito bom gosto.
Possui excelentes detalhes.

302
00:28:49,100 --> 00:28:51,500
Continuo ouvindo alguns sons que 
eles realmente me assustam.

303
00:28:51,600 --> 00:28:54,200
Provavelmente porque estou 
garoto da cidade

304
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
O que soa?

305
00:28:55,700 --> 00:29:00,900
Algo como um grito.
Gritando?

306
00:29:01,000 --> 00:29:04,700
Sim. Você já ouviu falar deles?
EU; Não.

307
00:29:05,600 --> 00:29:11,100
Um amigo meu costumava dizer 
as mesmas palavras.

308
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
Quero dizer, você ouviu isso aqui?

309
00:29:13,300 --> 00:29:15,700
-Eu não tenho certeza.
- Então?

310
00:29:15,800 --> 00:29:16,900
O que ele disse?

311
00:29:19,900 --> 00:29:26,000
Até recentemente... eu era freira.

312
00:29:35,300 --> 00:29:40,400
Eu tinha um amigo muito próximo no 
convento, Irmã Ruth.

313
00:29:40,500 --> 00:29:45,200
Desapareceu há um ano,
em fevereiro passado.

314
00:29:45,300 --> 00:29:47,200
Duas semanas depois,
a abadessa me chamou...

315
00:29:47,300 --> 00:29:51,100
e ela me disse que a irmã Ruth 
foi encontrado em Drago.

316
00:29:51,200 --> 00:29:55,000
Ela era quase incoerente
e estava delirando...

317
00:29:55,100 --> 00:29:58,500
pelo diabo que ele conheceu,
o som dos sinos...

318
00:29:58,600 --> 00:30:03,800
e... e então os gritos.

319
00:30:03,900 --> 00:30:06,600
Ele nunca teve tempo de nos contar
o que aconteceu

320
00:30:06,700 --> 00:30:08,300
Ela estava muito deprimida.

321
00:30:08,400 --> 00:30:11,500
Ele se recusou a comer antes 
desde um mês ele morreu.

322
00:30:16,000 --> 00:30:19,100
Saí do mosteiro 
e eu vim aqui.

323
00:30:19,200 --> 00:30:24,100
Eu tinha que descobrir o que havia acontecido.
E você aprendeu?

324
00:30:24,200 --> 00:30:29,400
Eu sei que o xerife disse que ela
visto vagando pela floresta.

325
00:30:29,500 --> 00:30:33,500
Você diz que a irmã Ruth ouviu
os mesmos sons que eu?

326
00:30:33,600 --> 00:30:39,700
Não sei. Ele disse de qualquer maneira 
as mesmas palavras.

327
00:30:39,800 --> 00:30:42,900
Janice, você se importaria se 
ajudar a descobrir o que aconteceu?

328
00:31:53,900 --> 00:31:56,000
Obrigado pelo presente.
Eu amo isso.

329
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
É lindo.

330
00:32:00,400 --> 00:32:04,900
Lá vai você de novo
para o Lobo Mau?

331
00:32:05,000 --> 00:32:07,700
Você vê o que eu errei.

332
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
Estou brincando, obrigado.

333
00:32:12,800 --> 00:32:15,900
Eu tenho algo para te mostrar.
O que?

334
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Eu encontrei isso.

335
00:32:31,800 --> 00:32:35,700
Eu não imaginei isso, Richard.

336
00:32:35,800 --> 00:32:40,700
Meu amor, eu procurei tudo 
detalhadamente a área.

337
00:32:43,700 --> 00:32:45,200
Tudo que encontrei foi isso.

338
00:32:48,200 --> 00:32:52,500
A luz engana. Admita
parece uma cabeça de cachorro.

339
00:32:57,600 --> 00:32:59,400
Quero dizer, você acha que é 
ainda está vivo?

340
00:33:02,800 --> 00:33:03,800
Esperemos que sim.

341
00:33:05,800 --> 00:33:27,800
Tradução e Adaptação:
CRETA ESTRELA

342
00:33:29,700 --> 00:33:32,500
Olá.

343
00:33:32,600 --> 00:33:35,500
Não sei o que te mordeu?
Não.

344
00:33:35,600 --> 00:33:38,400
Seu tornozelo começou 
inchar um pouco.

345
00:33:38,500 --> 00:33:40,600
-Ok, está muito apertado, Pola?
- Não, está tudo bem.

346
00:33:40,700 --> 00:33:42,900
- Multar.
- Você é médico?

347
00:33:43,100 --> 00:33:44,200
Deus me livre.

348
00:33:44,300 --> 00:33:46,200
De qualquer forma, eu fiz um ano
em Medicina.

349
00:33:46,300 --> 00:33:51,100
Aprendi a colocar bandagens,
nada mais.

350
00:33:51,300 --> 00:33:54,400
Você não é daqui, é?
Não. De Nova York.

351
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Nós fazemos caminhadas
na Califórnia.

352
00:33:56,700 --> 00:34:00,300
John quando ele diz anda
significa marchas militares.

353
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
Viemos ver a torre sineira 
em Drago.

354
00:34:03,500 --> 00:34:04,600
A torre sineira?

355
00:34:04,800 --> 00:34:08,700
É uma cópia de um europeu
torre sineira do século XVI,

356
00:34:08,800 --> 00:34:12,100
e o sino é o original.
Tem uma longa história.

357
00:34:12,300 --> 00:34:15,400
Pelo que dizem, a campainha estava tocando
chamar os habitantes,

358
00:34:15,500 --> 00:34:18,800
e quando todos entraram,
a torre foi incendiada.

359
00:34:18,900 --> 00:34:21,200
Aparentemente não houve sobreviventes.

360
00:34:21,300 --> 00:34:22,900
É uma história verdadeira?

361
00:34:23,100 --> 00:34:27,700
Eu li isso 
Geografia Nacional.

362
00:34:27,800 --> 00:34:32,500
Você está bem
Vamos agora.

363
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Meu marido virá em breve.

364
00:34:34,300 --> 00:34:37,300
Fique mais um pouco
e nós o levaremos para a cidade.

365
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
Obrigado pela ajuda, mas 
minha caravana

366
00:34:39,000 --> 00:34:41,200
está estacionado nas proximidades.

367
00:34:41,300 --> 00:34:44,300
OK. Mas vá para
Doutor em Drago, ok?

368
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
- Nós estamos indo.
- Pode infeccionar.

369
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Obrigado novamente.

370
00:34:48,100 --> 00:34:51,200
Você viu um poodle branco?

371
00:34:51,300 --> 00:34:54,300
Perdi-o há dois dias.
Acho que ele está na floresta.

372
00:34:54,400 --> 00:34:58,500
Não, infelizmente. Mas se virmos isso, 
nós levaremos até você.

373
00:35:25,300 --> 00:35:27,500
você está bem
Não há problema.

374
00:35:36,500 --> 00:35:38,800
Você ouviu isso?
Sim. O que é?

375
00:35:41,900 --> 00:35:45,400
Poderia ser o cachorro de Marie?
Parece que foi atingido.

376
00:35:45,500 --> 00:35:46,900
Eu vou ver.

377
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
John!

378
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
Deixe a água ferver.

379
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
O homem trouxe a comida 
em casa.

380
00:37:44,700 --> 00:37:47,700
Eu consegui enquanto estava 
em Los Angeles.

381
00:37:47,900 --> 00:37:50,600
Eu pensei que isso poderia fazer você 
para se sentir mais seguro.

382
00:37:54,600 --> 00:37:56,100
OK.

383
00:37:56,200 --> 00:37:58,700
Ok, eu... eu prometo.

384
00:37:58,800 --> 00:38:03,000
Amanhã à noite vou preparar frango.

385
00:38:03,100 --> 00:38:05,400
Amanhã à noite, vamos sair 
para comida.

386
00:38:12,300 --> 00:38:15,100
Você ouviu isso, Ricardo?

387
00:38:15,200 --> 00:38:20,100
-Richard, você ouviu isso também?
-Sim.

388
00:38:20,200 --> 00:38:21,900
- Eu ouvi isso, mas provavelmente...
- Não, não.

389
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Sem desculpas, Ricardo.

390
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Você ouviu.

391
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
você vê
Eu disse que não imaginei.

392
00:38:31,100 --> 00:38:32,800
Marie, provavelmente foi um coiote.

393
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
Talvez ela esteja em cio.

394
00:38:42,900 --> 00:38:45,700
Você está chegando?

395
00:38:45,900 --> 00:38:49,700
Vou terminar a louça primeiro.

396
00:38:49,800 --> 00:38:52,100
Agora eu entendo porque eles inventaram isso 
os pratos de papel.

397
00:38:54,500 --> 00:38:55,800
Já vou aí.

398
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Irmã Rute?

399
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Irmã Rute?

400
00:39:26,900 --> 00:39:28,300
Não os machuque!

401
00:39:28,400 --> 00:39:29,900
Não os machuque!

402
00:39:30,400 --> 00:39:49,900
Tradução e Adaptação:
CRETA ESTRELA

403
00:39:50,800 --> 00:39:54,100
Ei, Ricardo?

404
00:39:54,300 --> 00:39:57,500
Acontece que é o último
hora de você ir para Los Angeles?

405
00:39:57,500 --> 00:40:00,100
Eu não sei o que mais eles esperam 
de você

406
00:40:00,200 --> 00:40:02,900
Você... quase tem
ele já faz todo o trabalho.

407
00:40:03,100 --> 00:40:06,300
Eu sei, Mari. Mas 
se é isso que é preciso...

408
00:40:06,300 --> 00:40:09,100
então... é isso que é preciso.

409
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
Olha, Marie, se eu levá-la 
trabalho, eu vou subir...

410
00:40:11,600 --> 00:40:13,800
em um outro nível, e então

411
00:40:13,900 --> 00:40:16,600
eles virão 
para me encontrar

412
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Eu sei disso.

413
00:40:19,900 --> 00:40:21,000
Olha, me desculpe.

414
00:40:21,200 --> 00:40:26,000
Diga a Janice que não quero 
parecer rude. Eu tenho que ir.

415
00:40:26,200 --> 00:40:27,400
Eu sei que.

416
00:40:27,500 --> 00:40:30,500
Ok, vejo você 
à tarde, certo?

417
00:40:30,600 --> 00:40:33,000
Claro.

418
00:40:33,100 --> 00:40:35,400
-Eu te amo.
- Eu também.

419
00:40:35,600 --> 00:40:36,900
Ok, me deseje sorte.

420
00:40:37,000 --> 00:40:39,500
Boa sorte.

421
00:40:39,600 --> 00:40:41,100
-Oi.
-Oi.

422
00:40:45,500 --> 00:40:48,100
Eu vi a irmã Ruth ontem à noite.
O que?

423
00:40:51,600 --> 00:40:54,500
Eu sei que isso parece loucura para você.

424
00:40:54,600 --> 00:40:59,700
Talvez seja, mas 
Eu a vi aqui.

425
00:40:59,800 --> 00:41:05,600
E a expressão em seu rosto era 
como se algo horrível estivesse acontecendo...

426
00:41:05,700 --> 00:41:11,300
aqui na minha sala
tipo... não sei o quê.

427
00:41:14,300 --> 00:41:16,400
Eu te disse, eu tenho 
grande imaginação.

428
00:41:19,800 --> 00:41:22,700
E há algo mais.

429
00:41:22,800 --> 00:41:27,600
Os caminhantes que conheci 
eles disseram sobre a torre do sino.

430
00:41:29,800 --> 00:41:33,500
Você não disse nada sobre a irmã
Ruth e o som dos sinos?

431
00:41:58,800 --> 00:42:02,800
O sino é original
da Europa do século XVI.

432
00:42:02,900 --> 00:42:04,500
Vamos vê-la.

433
00:42:04,600 --> 00:42:08,000
Você não tem nada para ver,
é perigoso.

434
00:42:08,100 --> 00:42:10,000
O risco é grande.
Foi considerado inadequado.

435
00:42:10,200 --> 00:42:12,600
Todo o edifício é 
cheio de cupins.

436
00:42:12,700 --> 00:42:15,600
Para que eles tinham isso?
Para os incêndios.

437
00:42:15,700 --> 00:42:19,100
Eles tocaram a campainha quando pegaram 
fogo e todos estavam se reunindo.

438
00:42:19,200 --> 00:42:21,300
Foi uma visão incrível.

439
00:42:21,400 --> 00:42:24,500
vamos lá meninas
você vai bater lá.

440
00:42:32,100 --> 00:42:34,000
Quem é ela?

441
00:42:34,100 --> 00:42:35,500
Era a Sra. Ormstead.

442
00:42:35,600 --> 00:42:39,100
Ele tem o supermercado lá.
Ela é muito boa.

443
00:42:45,100 --> 00:42:47,600
Pare, fique de pé!

444
00:42:51,100 --> 00:42:54,300
-Para onde você vai essa caravana?
-Na área de apreensão.

445
00:42:54,400 --> 00:42:55,800
- É um veículo abandonado.
- Não, não é.

446
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
Pertence a alguns amigos meus.

447
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
Senhora, nós encontramos 
na estrada da floresta.

448
00:43:00,300 --> 00:43:04,000
O xerife disse
para pegá-lo e é isso que estou fazendo.

449
00:43:04,100 --> 00:43:06,600
- Onde está o xerife?
- Algum problema, senhora?

450
00:43:10,100 --> 00:43:13,800
Aquele trailer ali, eu sei 
a quem pertence

451
00:43:13,900 --> 00:43:15,700
Ótimo, porque ninguém mais 
ele não sabe disso.

452
00:43:15,900 --> 00:43:18,400
Não tem placas, nem documentos.

453
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
Encontrado na floresta.

454
00:43:20,200 --> 00:43:22,100
Ele provavelmente estava lá em cima 
desde uma semana.

455
00:43:22,200 --> 00:43:25,900
Não, eu conheci um casal
ontem, é deles.

456
00:43:26,000 --> 00:43:28,700
Pois bem, seus amigos não 
eles também demonstram muito respeito...

457
00:43:28,800 --> 00:43:31,700
em sua própria propriedade,
porque nesta área...

458
00:43:31,900 --> 00:43:35,300
nós consideramos isso 
veículo abandonado.

459
00:43:35,400 --> 00:43:38,500
Agora, com licença, senhora,
Tenho muito trabalho a fazer.

460
00:43:38,600 --> 00:43:40,100
Tire daqui.

461
00:43:46,900 --> 00:43:48,800
O que foi tudo isso?

462
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
Você se lembra daquele casal que
eu te contei que me conheci ontem?

463
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
Eles disseram que tinham uma caravana.

464
00:43:54,100 --> 00:43:56,300
Sem sinais?

465
00:43:56,500 --> 00:43:58,700
Algo aconteceu com eles, eu sei.

466
00:44:01,700 --> 00:44:06,200
Espere aqui e me avise 
se alguém vier.

467
00:44:51,300 --> 00:44:54,000
Maria! Maria! O xerife.

468
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Você encontrou alguma coisa?
Sinais da cidade de Nova York.

469
00:45:06,100 --> 00:45:09,900
Esta caravana pertencia 
na verdade, para meus amigos.

470
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
Eu disse a Pola para consultar o médico.
Vamos ver se deu certo.

471
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Vamos ver se deu certo.

472
00:45:27,400 --> 00:45:29,200
Oh não.

473
00:45:29,400 --> 00:45:31,400
Nenhum jovem casal
não passou.

474
00:45:31,500 --> 00:45:34,300
Talvez eles tenham pegado carona para 
Hospital Tweedy Forks.

475
00:45:38,400 --> 00:45:43,800
Obrigado pela ajuda.
Eu gostaria de poder ajudar mais.

476
00:45:43,900 --> 00:45:47,000
Doutor, cerca de um atrás 
vez, você tratou uma freira.

477
00:45:47,100 --> 00:45:48,600
O nome dela era Irmã Ruth.

478
00:45:48,700 --> 00:45:51,800
O xerife disse que talvez
você estava nos dando algumas informações.

479
00:45:52,000 --> 00:45:56,100
Sim, irmã Ruth!

480
00:45:56,200 --> 00:45:57,300
Incrível!

481
00:45:57,500 --> 00:45:59,200
Coisa horrível.

482
00:45:59,300 --> 00:46:04,100
Ele foi encontrado vagando pela floresta,
quase em estado catatônico.

483
00:46:04,200 --> 00:46:09,900
Na floresta? O xerife disse
como isso chegou onde eu moro.

484
00:46:10,000 --> 00:46:14,600
Agora que me lembro,
o xerife a encontrou na floresta.

485
00:46:14,700 --> 00:46:20,300
Janice também era sua amiga íntima
Eu estava lendo o caso dela.

486
00:46:20,500 --> 00:46:21,700
Como escritor.

487
00:46:21,800 --> 00:46:23,700
Ah, claro.

488
00:46:23,900 --> 00:46:27,500
Você é o famoso autor
que visita nossos lugares.

489
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Bem, se me permite 
para ajudar mais...

490
00:46:29,700 --> 00:46:32,200
- fique à vontade para passar por aqui.
-Obrigado.

491
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
Obrigado.

492
00:46:37,800 --> 00:46:39,800
Por que você mencionou Wilderness?

493
00:46:39,900 --> 00:46:41,700
Porque você viu a irmã Ruth lá?

494
00:46:41,900 --> 00:46:46,500
Eles estão de alguma forma relacionados
a irmã e a casa.

495
00:46:51,300 --> 00:46:54,500
-Sim, por favor?
-Tom? Olá, meu nome é Maria.

496
00:46:54,600 --> 00:46:56,400
Tom, você pode me fazer 
um favor?

497
00:46:56,500 --> 00:46:59,700
Eu encontrei um de verdade 
mistério aqui.

498
00:46:59,800 --> 00:47:02,000
Falaremos sobre minha saúde 
outra hora, ok?

499
00:47:02,100 --> 00:47:06,100
Apenas me escute. Você não tem um
namorada no Ministério Público?

500
00:47:09,300 --> 00:47:12,600
Se eu te der um número
Tráfego de Nova York.

501
00:47:12,700 --> 00:47:16,500
Você pode ver se pertence a
John Simmons ou Paula Johnson?

502
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
Claro.

503
00:47:20,400 --> 00:47:24,400
Irmã Ruth não disse nada
quando você a viu no hospital?

504
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Eu não consegui tirar nada 
significado do que ele estava dizendo.

505
00:47:29,200 --> 00:47:32,200
Tive dificuldade em reconhecê-la.

506
00:47:32,300 --> 00:47:35,800
Tudo o que ele disse foi...

507
00:47:35,900 --> 00:47:40,100
parecia que ele disse:
"Estamos todos com medo."

508
00:47:40,200 --> 00:47:42,500
Eu não sei o que a possuiu 
tão assustado

509
00:47:42,600 --> 00:47:46,600
O diabo iria tocá-la.

510
00:47:46,700 --> 00:47:52,300
Por que depois disso.
Nunca mais voltou.

511
00:47:52,400 --> 00:47:57,200
No hospital, eles disseram que se
foi encontrado na floresta ou em casa?

512
00:47:57,400 --> 00:47:58,700
Não consigo me lembrar disso.

513
00:47:58,800 --> 00:48:02,500
Marie acha que foi
na casa que ele aluga.

514
00:48:02,600 --> 00:48:05,100
Bem, eu não sei disso.

515
00:48:05,200 --> 00:48:08,600
Lembro-me dele sofrendo de exposição 
em frio extremo em alguns lugares.

516
00:48:08,700 --> 00:48:12,900
Ele poderia estar na floresta e
procurou abrigo em casa.

517
00:48:17,200 --> 00:48:20,600
Pai, não há igreja 
em Drago.

518
00:48:20,700 --> 00:48:24,600
A paróquia mais próxima
está aqui em Twentieth Forks.

519
00:48:24,800 --> 00:48:28,500
Alguém procura seus serviços?
Não.

520
00:48:31,300 --> 00:48:35,900
Isso não é incomum?
É estranho.

521
00:48:36,000 --> 00:48:40,600
O povo de Drago
é uma sociedade fechada.

522
00:48:40,800 --> 00:48:44,100
Tem sido assim desde então
que eu me lembro.

523
00:48:44,200 --> 00:48:45,900
Bem, eu estou 
aqui se precisar de mim.

524
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
Deus esteja com você.

525
00:48:56,400 --> 00:49:01,900
Você pode contar a Richard o que estamos fazendo?
você está brincando? Ela acha que eu sou louco.

526
00:49:18,000 --> 00:49:18,900
Ricardo.

527
00:50:04,900 --> 00:50:07,600
Richard, eles os mataram.
Eles os mataram. Eu juro.

528
00:50:07,700 --> 00:50:09,700
Maria. Maria!

529
00:50:09,800 --> 00:50:10,800
Maria.

530
00:50:12,000 --> 00:50:34,800
Tradução e Adaptação:
CRETA ESTRELA

531
00:50:36,000 --> 00:50:37,800
Foi um sonho, Maria.

532
00:50:37,900 --> 00:50:39,300
Um sonho ruim.

533
00:50:51,500 --> 00:50:54,000
- Faça como eu lhe disse.
-OK.

534
00:50:54,100 --> 00:50:56,400
Empurre para cima assim 
em seu braço.

535
00:50:59,100 --> 00:51:02,600
-Olhe pela mira.
- Eu tenho isso.

536
00:51:02,700 --> 00:51:03,700
Ele atirou.

537
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Pegue!

538
00:51:17,500 --> 00:51:21,900
Alinhe comigo
por cima do ombro e olhe.

539
00:51:26,300 --> 00:51:28,300
- Deus colocou a mãozinha.
-Em vez de.

540
00:51:36,100 --> 00:51:40,700
Eu adoraria poder viver 
em um lugar como este.

541
00:51:40,800 --> 00:51:42,200
Como você descobriu isso?

542
00:51:42,300 --> 00:51:43,900
Por sorte.

543
00:51:44,100 --> 00:51:48,300
Eu tenho o empreiteiro que ele tem 
o lugar... cara estranho.

544
00:51:51,500 --> 00:51:54,400
Ficou vazio por cerca de um ano.
Desde fevereiro, eu acho.

545
00:51:54,500 --> 00:51:57,800
Ele disse quem morava lá antes?

546
00:51:57,900 --> 00:51:58,900
Um casal de velhos.

547
00:52:02,800 --> 00:52:03,800
Por que?

548
00:52:05,500 --> 00:52:06,700
O que vocês dois estão fazendo?

549
00:52:09,900 --> 00:52:12,200
É assim que perguntamos.

550
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
Só por curiosidade.

551
00:52:22,900 --> 00:52:25,900
Não é uma terrível coincidência?

552
00:52:26,100 --> 00:52:29,600
Irmã Ruth chega quando 
o casal simplesmente vai embora.

553
00:52:38,900 --> 00:52:41,900
Eu estou indo para a cidade.
Estamos ficando sem suprimentos.

554
00:52:42,000 --> 00:52:43,900
Você quer que eu vá com você?

555
00:52:44,000 --> 00:52:48,600
Não. É trabalho 
para um homem.

556
00:52:48,700 --> 00:52:49,700
OK.

557
00:52:51,700 --> 00:52:52,700
Oi.

558
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
Talvez eu pare no bar 
e tome uma bebida.

559
00:52:57,100 --> 00:52:58,100
OK.

560
00:57:23,300 --> 00:57:26,700
Atirei num lobo, Richard.

561
00:57:26,900 --> 00:57:27,900
Ele estava lá fora.

562
00:57:35,800 --> 00:57:39,500
Dê-me a arma. Eu vou ver.

563
00:57:39,600 --> 00:57:42,100
Dê-me a arma.

564
00:57:42,300 --> 00:57:45,300
Fique aqui, ok?

565
00:58:14,200 --> 00:58:15,500
Caramba.

566
00:58:15,600 --> 00:58:16,600
Velho bastardo.

567
00:58:22,700 --> 00:58:24,000
Você viu alguma coisa?

568
00:58:44,400 --> 00:58:46,000
Janice, tudo está desmoronando.

569
00:58:50,100 --> 00:58:52,200
Eu nem consigo mais acreditar 
o que eu vejo

570
00:58:54,400 --> 00:58:57,400
Eu acredito em você.

571
00:58:57,600 --> 00:59:00,200
Eu procurei a história novamente 
de Drago.

572
00:59:00,300 --> 00:59:02,700
O sino naquela torre 
ele veio de uma aldeia...

573
00:59:02,800 --> 00:59:06,000
chamado Draga,
uma aldeia na Roménia.

574
00:59:06,100 --> 00:59:12,800
Todos os aldeões morreram em
incêndio que queimou a torre sineira.

575
00:59:12,900 --> 00:59:16,000
Os habitantes de uma aldeia próxima
eles os queimaram vivos.

576
00:59:16,100 --> 00:59:20,500
Eles acreditavam que um residente 
Drago era um lobisomem.

577
00:59:20,600 --> 00:59:23,400
Lobisomem, Janice?
venha agora

578
00:59:27,100 --> 00:59:31,000
Parece loucura,
mas era nisso que eles acreditavam.

579
00:59:31,100 --> 00:59:34,700
Você sabe, a igreja ainda aceita
a existência do diabo.

580
00:59:34,800 --> 00:59:38,600
Há testemunhos de
lobisomens há séculos.

581
00:59:38,700 --> 00:59:42,700
-Janice, eu atirei em um lobo?
-Ou algo que parecesse um lobo.

582
00:59:42,900 --> 00:59:44,700
Não foi nada diabólico.

583
00:59:44,800 --> 00:59:51,700
Se houvesse uma espécie de lobisomem
e se a irmã Ruth visse...

584
00:59:51,900 --> 00:59:53,700
Ok, pare, ok?

585
00:59:53,800 --> 00:59:55,600
Pare agora!

586
00:59:55,700 --> 00:59:59,400
O que quer que a estivesse deixando louca era
sério, você não entende?

587
00:59:59,500 --> 01:00:03,400
Não era mítico, místico,
encarnação do diabo.

588
01:00:15,300 --> 01:00:18,600
Não tenho mais certeza de nada.

589
01:00:18,800 --> 01:00:20,900
-Alguma outra pergunta sobre a irmã?
-Não.

590
01:00:21,100 --> 01:00:24,300
Não, é sobre mim.

591
01:00:24,500 --> 01:00:30,000
Eu não durmo bem. Você pode
me dê mais Valium?

592
01:00:33,100 --> 01:00:34,700
Isso é facilmente corrigido.

593
01:00:39,200 --> 01:00:42,800
Doutor, eu atirei em um 
lobo ontem à noite

594
01:00:49,200 --> 01:00:50,200
Um lobo?

595
01:00:52,900 --> 01:00:57,800
-Maria, você tem certeza?
-Absolutamente.

596
01:00:57,900 --> 01:01:00,700
Bem, não tenho certeza
como eu atirei em um lobo...

597
01:01:00,800 --> 01:01:04,200
mas algo tentou comigo 
atacado ontem à noite.

598
01:01:06,900 --> 01:01:10,300
Primeira vez que ouço
para lobo em nossas partes.

599
01:01:10,400 --> 01:01:12,600
Talvez fosse um guaxinim.

600
01:01:12,700 --> 01:01:15,200
Eles são os mais persistentes
carnívoros da região.

601
01:01:19,600 --> 01:01:23,600
Eles se tornam agressivos à noite,
você ri facilmente.

602
01:01:23,700 --> 01:01:26,700
Seria o maior
guaxinim que eu vi.

603
01:01:26,800 --> 01:01:29,800
As sombras enganam.

604
01:01:29,900 --> 01:01:36,100
Se você não dorme bem,
talvez sua mente...

605
01:01:36,200 --> 01:01:39,400
está em excesso.

606
01:01:39,500 --> 01:01:42,500
Tive alguns sonhos estranhos.

607
01:01:42,600 --> 01:01:44,700
Sim, pensei assim 
a casa era...

608
01:01:44,900 --> 01:01:49,500
assombrado por humanos
que morava lá. Eu os vi.

609
01:01:49,600 --> 01:01:52,900
Era como se eles estivessem tentando me 
avisar sobre algo

610
01:01:56,300 --> 01:01:57,900
Não se preocupe.

611
01:01:58,000 --> 01:02:03,900
Nada na floresta ou em casa
não vai te machucar.

612
01:02:04,100 --> 01:02:09,800
Eu tenho que te avisar que 
suas escadas tiveram uma vítima.

613
01:02:09,900 --> 01:02:15,500
O inquilino anterior caiu 
e quebrou o quadril.

614
01:02:15,600 --> 01:02:17,400
Foi por isso que deixaram Drago?

615
01:02:19,200 --> 01:02:21,800
Ele precisava de tratamento especial.

616
01:02:21,900 --> 01:02:25,900
Eles foram a algum judeu famoso 
hospital em Nova York.

617
01:02:28,600 --> 01:02:32,600
Pegue um desses, meia hora 
antes de ir para a cama, ok?

618
01:02:32,800 --> 01:02:37,800
Obrigado, doutor. As dicas
eram tão necessários quanto estes.

619
01:02:41,900 --> 01:02:43,300
Ei, oi.

620
01:02:43,400 --> 01:02:46,200
Tom, olá. Eu sou Maria.
Você encontrou alguma coisa com a placa do carro?

621
01:02:46,300 --> 01:02:51,600
Eles não pertenciam aos nomes que
você me deu

622
01:02:51,800 --> 01:02:53,200
Johnson e Simmons.

623
01:02:53,300 --> 01:02:57,600
Foi registrado 
em nome de Brooks.

624
01:02:57,700 --> 01:03:04,900
Tom, vou te perguntar uma coisa séria.
Não ria.

625
01:03:05,100 --> 01:03:06,800
Você acredita em lobisomens?

626
01:03:06,900 --> 01:03:08,700
Sim, mas apenas em 
filmes noturnos.

627
01:03:08,800 --> 01:03:12,800
- Você não está falando sério.
- Espero que você também não.

628
01:03:12,900 --> 01:03:15,800
Bem, esta é a coisa real 
mistério que você está investigando?

629
01:03:16,000 --> 01:03:17,100
Claro que não.

630
01:03:17,300 --> 01:03:22,600
Eu pergunto porque existe uma lenda
para lobisomens na cidade.

631
01:03:22,800 --> 01:03:24,600
História com lobisomens!
Parece uma boa ideia.

632
01:03:24,600 --> 01:03:25,000
Vol.

633
01:03:25,100 --> 01:03:27,800
Tom, estou de férias.

634
01:03:27,900 --> 01:03:28,300
Tudo bem, Tom.

635
01:03:28,400 --> 01:03:30,600
Obrigado. Oi.

636
01:03:30,700 --> 01:03:32,000
Oi.

637
01:03:32,200 --> 01:03:33,500
Não encontramos nada.

638
01:03:33,600 --> 01:03:37,000
As placas não eram deles.

639
01:03:37,100 --> 01:03:41,200
Vou falar com Ricardo.
Tem certeza que deseja?

640
01:03:41,400 --> 01:03:42,700
Não.

641
01:03:42,800 --> 01:03:44,800
Quanto mais vou tolerar?

642
01:03:46,900 --> 01:03:48,600
Você tem alguns pesadelos...

643
01:03:48,700 --> 01:03:50,800
e uma lésbica frustrada, 
e você acaba...

644
01:03:50,900 --> 01:03:53,900
para lobisomens 
e freiras malucas.

645
01:03:54,000 --> 01:03:56,400
Você até envolveu Tom 
nas minhas costas

646
01:04:00,000 --> 01:04:02,200
Richard, eu sei como parece 
muito estranho...

647
01:04:02,300 --> 01:04:04,100
Não, isso não parece 
Estranho, Mari.

648
01:04:04,200 --> 01:04:08,000
É estranho. Você sabe, eu culpo
eu mesmo por isso.

649
01:04:08,200 --> 01:04:11,300
Eu me sinto culpado por ir
em Los Angeles e deixo você aqui sozinho.

650
01:04:11,300 --> 01:04:12,900
É suposto
você descansaria.

651
01:04:12,900 --> 01:04:17,800
Não como você faria com Janice
os caçadores de fantasmas.

652
01:04:17,900 --> 01:04:20,100
Não admira que 
seus sonhos estão piorando.

653
01:04:22,000 --> 01:04:23,500
Ricardo, você ouviu isso?

654
01:04:26,800 --> 01:04:28,000
Foi isso, Mari.

655
01:04:28,100 --> 01:04:29,800
Foi isso.

656
01:04:29,900 --> 01:04:31,800
Eu vou te levar de volta amanhã 
em Los Angeles...

657
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
e levaremos você a um psiquiatra.

658
01:04:38,700 --> 01:04:40,400
onde você está indo

659
01:04:40,600 --> 01:04:41,900
Vou sair, Marie.

660
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Preciso de um pouco de ar, ok?

661
01:04:44,100 --> 01:04:45,100
Ouçam, lobisomens!

662
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Ricardo.

663
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
Ricardo.

664
01:06:30,500 --> 01:06:31,500
Vir.

665
01:06:48,500 --> 01:06:51,400
Tudo vai ficar bem, ok?

666
01:06:51,500 --> 01:06:52,500
OK.

667
01:07:04,900 --> 01:07:06,000
Aí está.

668
01:07:09,900 --> 01:07:13,300
- Vou chamar o médico.
-Não.

669
01:07:13,400 --> 01:07:14,400
Não.

670
01:07:14,900 --> 01:07:17,000
Não saia.
Ainda está fora.

671
01:07:22,400 --> 01:07:23,400
Esconder.

672
01:07:39,400 --> 01:07:41,000
Tudo ficará bem.

673
01:07:41,200 --> 01:07:44,400
Alguns arranhões, colisão
na cabeça. Não é uma concussão.

674
01:07:47,300 --> 01:07:51,800
Mas seu ombro, as cicatrizes 
de uma mordida.

675
01:07:52,000 --> 01:07:53,300
Marcas de mordida?

676
01:07:53,400 --> 01:07:55,800
Não havia marcas de mordidas.

677
01:07:55,900 --> 01:07:57,000
Apenas alguns arranhões.

678
01:08:00,400 --> 01:08:02,600
Ricardo aceitou
ataque de lobo.

679
01:08:04,800 --> 01:08:06,600
Caiu em uma ravina, Marie.

680
01:08:09,800 --> 01:08:10,800
Com licença.

681
01:08:25,100 --> 01:08:26,100
Ricardo?

682
01:08:39,400 --> 01:08:42,200
Seu ombro.

683
01:08:42,400 --> 01:08:45,900
Você disse que ele te atacou 
um lobo.

684
01:08:46,100 --> 01:08:49,900
Lobo;

685
01:08:50,000 --> 01:08:54,100
Eu caí em uma ravina acima 
em algumas pedras.

686
01:09:00,700 --> 01:09:01,800
É apenas um arranhão.

687
01:09:18,200 --> 01:09:22,000
Ele me disse ontem à noite
que ele foi atacado por um lobo.

688
01:09:25,300 --> 01:09:28,600
Ele estaria delirando com o golpe.

689
01:09:34,800 --> 01:09:38,000
você está bem
Sim, estou bem.

690
01:09:41,700 --> 01:09:43,500
Então, tchau.

691
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
Oi.

692
01:10:00,800 --> 01:10:02,300
Me desculpe por ter deixado você 
esperar

693
01:10:02,400 --> 01:10:06,000
-'Você tem um livro sobre exorcismos?
- Exorcismos, Janice?

694
01:10:06,200 --> 01:10:09,700
Sim. O livro 
com as cerimônias romanas.

695
01:10:09,800 --> 01:10:14,100
A irmã Ruth havia pedido isso.
Você deu para ela?

696
01:10:14,200 --> 01:10:15,200
Não.

697
01:10:17,500 --> 01:10:20,900
E não está aqui.

698
01:10:21,000 --> 01:10:23,600
Talvez ele tenha entendido.

699
01:10:23,700 --> 01:10:28,300
- Você está dizendo que ele queria fazer um exorcismo?
-Não.

700
01:10:28,400 --> 01:10:33,200
Você saberá que apenas os sacerdotes
eles podem fazer exorcismo.

701
01:10:33,400 --> 01:10:37,700
Não me lembro de ter visto isso de novo 
este livro.

702
01:10:37,800 --> 01:10:43,300
Eu tenho a Bíblia que ele deixou
no templo irmã Ruth.

703
01:10:46,500 --> 01:10:51,700
- Posso segurá-la, pai?
- Não vejo por que não.

704
01:10:51,800 --> 01:10:55,700
Obrigado, é
muito importante para mim.

705
01:11:17,100 --> 01:11:20,900
Ricardo, o que você está fazendo?
Ir embora.

706
01:11:21,000 --> 01:11:25,900
Você deveria estar descansando.
Está tudo bem, Mari.

707
01:11:26,100 --> 01:11:27,100
Eu me sinto ótimo.

708
01:11:58,000 --> 01:12:05,400
Janice, sobre a irmã
Ruth, eu não deveria ter me envolvido.

709
01:12:05,500 --> 01:12:07,400
Eu tive um colapso nervoso 
em Los Angeles.

710
01:12:07,600 --> 01:12:10,000
Eu não conseguia distinguir a realidade 
dos sonhos.

711
01:12:10,100 --> 01:12:15,700
Ontem à noite eu imaginei isso
lobo atacou Richard.

712
01:12:15,800 --> 01:12:18,300
O médico me mandou aqui
para descansar.

713
01:12:18,400 --> 01:12:22,400
Em vez disso, tento resolver
um mistério bastante inexistente.

714
01:12:22,500 --> 01:12:27,200
Você diz isso... que você imaginou
tudo o que aconteceu?

715
01:12:27,300 --> 01:12:29,000
Sonhos. Isso... foi só isso.

716
01:12:29,200 --> 01:12:33,100
Não foi nada sobrenatural
ou intuição, os sonhos eram apenas.

717
01:12:33,300 --> 01:12:35,900
Foi isso.

718
01:12:36,000 --> 01:12:39,100
E a visão da irmã Ruth?
Não sei.

719
01:12:39,200 --> 01:12:43,200
Eu só sei que Ricardo
caiu em uma ravina e bateu.

720
01:12:43,400 --> 01:12:46,000
E eu me convenci de que
ele foi atacado por um lobo.

721
01:12:46,200 --> 01:12:48,600
Na verdade, amarrei o ombro dele ali 
que eu pensei que o mordeu.

722
01:12:50,300 --> 01:12:53,400
para me convencer não 
não houve mordida.

723
01:12:53,500 --> 01:12:54,700
Estava tudo na minha cabeça.

724
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Vol.

725
01:13:00,400 --> 01:13:02,000
Olá, Tom. Entre.

726
01:13:02,100 --> 01:13:03,100
Vir.

727
01:13:07,700 --> 01:13:11,000
Ei, Janice, é ele 
Tom Billings.

728
01:13:11,100 --> 01:13:13,600
-Então você é Janice.
-Sim.

729
01:13:13,700 --> 01:13:16,000
- Eu interrompi alguma coisa?
-Não.

730
01:13:16,200 --> 01:13:18,300
Não, é melhor eu ir.

731
01:13:18,400 --> 01:13:23,100
Eu tenho que voltar para
Hotel Tweedy Forks.

732
01:13:23,300 --> 01:13:25,800
Então, olá, Mari.

733
01:13:30,500 --> 01:13:32,300
Olá, Janice.

734
01:13:32,400 --> 01:13:36,600
- Eu disse algo que não deveria?
- Não, eu falei muito.

735
01:13:44,600 --> 01:13:48,100
Receio que sim.

736
01:13:48,200 --> 01:13:54,000
Eu estava totalmente confuso, e você 
Eu trouxe sem qualquer motivo.

737
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
Desculpe.

738
01:14:07,700 --> 01:14:09,300
Desgraçado!

739
01:14:13,600 --> 01:14:14,700
Siga seu caminho!

740
01:14:14,800 --> 01:14:16,900
Richard, Tom não 
ele quis dizer isso dessa maneira.

741
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Vá embora!

742
01:17:07,700 --> 01:17:08,700
Vir.

743
01:17:08,900 --> 01:17:12,600
"Estamos todos com medo."
O que?

744
01:17:12,800 --> 01:17:15,400
Nada, algo que ele disse
irmã Rute.

745
01:17:27,600 --> 01:17:29,900
Estou feliz que finalmente aconteceu
nós voltamos.

746
01:17:33,200 --> 01:17:35,500
Eu sou um garoto da cidade
em profundidade.

747
01:17:38,400 --> 01:17:43,900
Vou fazer as malas depois do jantar.
Não posso sair ainda.

748
01:17:44,000 --> 01:17:45,100
Por que não?

749
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
Eu simplesmente não posso.

750
01:17:50,100 --> 01:17:52,900
-Quando então?
- Não sei quando.

751
01:17:53,100 --> 01:17:55,000
Cristo, Maria.
Você vai parar de me pressionar?

752
01:18:22,600 --> 01:18:26,600
“O ódio do diabo por
Deus transformou o homem...

753
01:18:26,800 --> 01:18:29,400
em uma casa de demônios".

754
01:18:33,200 --> 01:18:34,200
Demônios?

755
01:18:36,600 --> 01:18:37,600
Lobisomens.

756
01:18:39,900 --> 01:18:43,600
Estamos com medo.

757
01:18:43,700 --> 01:18:47,300
Estamos todos com medo.

758
01:18:47,500 --> 01:18:49,400
Estamos todos com medo.

759
01:18:49,600 --> 01:18:51,300
Estamos todos com medo.

760
01:18:51,500 --> 01:18:52,600
Lobisomens.

761
01:18:52,700 --> 01:18:55,500
-Estamos todos com medo.
- Demônios.

762
01:18:55,600 --> 01:18:57,000
Estamos todos com medo.

763
01:18:57,100 --> 01:18:59,500
Estamos todos com medo. Estamos todos com medo.

764
01:18:59,600 --> 01:19:01,500
Estamos todos com medo.

765
01:19:01,600 --> 01:19:03,900
Lobisomens aqui.
Lobisomens aqui.

766
01:19:04,100 --> 01:19:06,100
- Lobisomens aqui.
- Lobisomens?

767
01:19:06,200 --> 01:19:07,300
Lobisomens aqui.

768
01:19:07,400 --> 01:19:08,400
Lobisomens?

769
01:19:11,900 --> 01:19:12,900
Lobisomens?

770
01:19:15,900 --> 01:19:16,900
Oh meu Deus!

771
01:20:00,100 --> 01:20:01,600
Não faça isso.

772
01:20:59,700 --> 01:21:00,700
Ricardo?

773
01:21:33,000 --> 01:21:35,400
Corra, Mari.

774
01:22:15,800 --> 01:22:17,200
Satanás está chamando você.

775
01:22:17,300 --> 01:22:19,200
Satanás está chamando você.

776
01:22:19,300 --> 01:22:20,700
Satanás está chamando você.

777
01:22:20,800 --> 01:22:22,700
Satanás está chamando você.

778
01:22:22,800 --> 01:22:24,600
Satanás está chamando você.

779
01:22:24,800 --> 01:22:26,600
Satanás está chamando você.

780
01:22:26,800 --> 01:22:29,100
Satanás está chamando você.

781
01:22:29,200 --> 01:22:31,100
Satanás está chamando você.

782
01:22:31,300 --> 01:22:32,800
Satanás está chamando você.

783
01:23:35,700 --> 01:23:37,700
Vir. Vir! Vá em frente!

784
01:23:41,700 --> 01:23:43,100
Comece.

785
01:23:43,200 --> 01:23:44,200
Comece!

786
01:24:59,600 --> 01:25:01,500
Maria!

787
01:25:01,600 --> 01:25:02,600
Maria!

788
01:25:07,600 --> 01:25:08,900
Lobisomens.

789
01:25:09,100 --> 01:25:12,500
Rute estava tentando 
para nos avisar.

790
01:25:15,000 --> 01:25:17,000
Na torre sineira! Correr!

791
01:25:29,400 --> 01:25:31,300
Doutor!

792
01:25:31,500 --> 01:25:35,500
Você estava certa, Janice.
Somos lobisomens.

793
01:25:54,800 --> 01:25:58,000
Temos que matá-los
segundo a lenda.

794
01:25:58,100 --> 01:26:00,800
Queime a torre do sino
com os lobisomens lá dentro.

795
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
Você tem que colocar fogo.
E você?

796
01:26:04,200 --> 01:26:06,700
vou tocar a campainha
para reunir os lobisomens.

797
01:26:09,300 --> 01:26:12,100
Saia rapidamente antes
pegue nós dois.

798
01:26:12,200 --> 01:26:13,200
Ir!

799
01:26:27,200 --> 01:26:29,200
Deus, me dê forças.

800
01:28:48,000 --> 01:28:50,900
Ricardo?

801
01:28:51,400 --> 01:28:52,400
Ricardo.

802
01:28:55,400 --> 01:29:40,400
Tradução e Adaptação:
CRETA ESTRELA